Галактион Табидзе

Мои глаза никогда не видели такой прекрасной луны, как сегодня вечером;
В тишине, окутанной затаившейся, звучит затаившая дыхание музыка ночи.
Лунные лучи вышивают тени тонкой нитью серебряного света;
О, никогда глаза не видели такого прекрасного неба, как сегодня вечером!

Луна, украшенная жемчужными лучами, кажется божественной королевой;
Звезды, словно светлячки, запутались в паутине вокруг ее сияния.
Река Мтквари течет серебристым потоком сверкающей красоты;
О, никогда глаза не видели такого прекрасного неба, как сегодня вечером!

Здесь, в бессмертном спокойствии и мире, спит великий и благородный
Под мягким и росистым дерном во множестве гниющих куч.
Сюда Бараташвили пришел с дикими желаниями, доведенными до безумия,
Угнетённый бушующим огнём страстей и сбивающими с толку мыслями.

О, как я мог бы, подобно лебедю, излить свою душу в мелодии?
Что растапливает смертное сердце и дышит бессмертием!
Пусть моя свободная песня полетит далеко за пределы этого мира в высокие области.
Где на крыльях поэзии он прославит небо.

Если приближение смерти делает аромат роз слаще,
Настраивает душу на мелодии, которые делают любую печаль еще дороже,
И если эта лебединая песня станет обитателем небес,
Если в этой песне она чувствует, что смерть будет лишь экстазом, то, -
Дай мне, как и ей, спеть последнюю песню и в смерти обрести наслаждение.
Такой тихой и прекрасной ночи я еще никогда не видел!

О, великий мертвец, позволь мне умереть здесь, рядом с тобой, пока я пою.
Я поэт, и в вечность я бросаю свою песню,
И пусть это будет огонь, согревающий и освещающий полет духа.
О, никогда глаза не видели такого прекрасного неба, как сегодня вечером!